1
00:00:02,170 --> 00:00:03,170
♪ MTV ♪
2
00:00:10,670 --> 00:00:12,440
♪ musique lente et dramatique ♪
3
00:00:12,710 --> 00:00:14,710
♪♪♪
4
00:00:18,950 --> 00:00:19,950
[Marie]
Atzi.
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,550
[parlant espagnol]
6
00:00:25,590 --> 00:00:27,490
[répondant en espagnol]
7
00:00:32,200 --> 00:00:33,654
[Meade]
Avons-nous une queue sur la femme ?
8
00:00:33,660 --> 00:00:36,070
[Joe] Nous le faisons. Nous avons un localisateur
dans le passage de roue,
9
00:00:36,200 --> 00:00:38,570
un micro sur le tableau de bord
et un dans le pare-feu.
10
00:00:40,070 --> 00:00:42,640
La maison est claire
moins le personnel.
11
00:00:42,740 --> 00:00:45,170
Mike deux-deux, tu es vert.
12
00:01:07,530 --> 00:01:09,270
[la sonnette sonne]
13
00:01:11,130 --> 00:01:12,400
[McConnell]
Bonjour, madame.
14
00:01:12,540 --> 00:01:14,800
Je suis le sergent McConnell
avec les pompiers de Dallas.
15
00:01:14,940 --> 00:01:17,570
Ordinateurs d'une compagnie gazière détectés
une fuite à l'intérieur de votre résidence,
16
00:01:17,710 --> 00:01:19,680
et nous devons trouver la source
de la fuite.
17
00:01:19,780 --> 00:01:22,610
[parlant espagnol]
18
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Elle doit attendre dehors
pour sa sécurité.
19
00:01:28,220 --> 00:01:29,890
Y a-t-il plus de personnel
dans la maison ?
20
00:01:29,990 --> 00:01:32,160
[conversing in Spanish]
21
00:01:38,630 --> 00:01:39,960
Ils sont dedans.
22
00:01:40,100 --> 00:01:41,100
Coupez-le.
23
00:01:41,130 --> 00:01:42,900
[analyste de la NSA]
Coupez le courant.
24
00:01:43,000 --> 00:01:45,300
♪ musique intense ♪
25
00:01:45,630 --> 00:01:47,500
♪♪♪
26
00:02:15,030 --> 00:02:17,830
[bip doux]
27
00:02:19,340 --> 00:02:20,840
Nous avons trouvé le problème.
Tout va bien.
28
00:02:20,970 --> 00:02:23,210
[conversing in Spanish]
29
00:02:28,640 --> 00:02:30,750
♪ musique pleine de suspense ♪
30
00:02:30,850 --> 00:02:34,220
[les moteurs démarrent]
31
00:02:35,750 --> 00:02:36,959
[analyste de la NSA]
Le courant est rétabli.
32
00:02:38,320 --> 00:02:40,860
[Meade] Nous n'avons rien
dans les chambres ou les salles de bains.
33
00:02:41,020 --> 00:02:43,290
Nous avons besoin d'eux hors de la ville
pour faire ça.
34
00:02:43,390 --> 00:02:45,230
La gouvernante a l'air zapotèque.
35
00:02:46,300 --> 00:02:48,509
- [Joe] Je vais le découvrir.
- Si c'est le cas, elle peut être achetée.
36
00:02:48,560 --> 00:02:50,770
Ils détestent putain
ces descendants d'Espagnols.
37
00:02:51,830 --> 00:02:53,270
Quand est-ce que notre fille arrive ?
38
00:02:53,370 --> 00:02:54,600
Aujourd'hui.
39
00:02:56,370 --> 00:02:57,540
Quoi?
40
00:02:58,710 --> 00:03:00,240
Rien.
41
00:03:00,410 --> 00:03:02,280
[Meade]
Allez, Joe. Quoi?
42
00:03:08,520 --> 00:03:10,220
Je ne lui fais pas confiance.
43
00:03:10,390 --> 00:03:12,720
JSOC l'a choisie.
En quoi n'as-tu pas confiance ?
44
00:03:12,860 --> 00:03:15,060
Elle est de deuxième génération
Mexicain
45
00:03:15,220 --> 00:03:16,390
qui n'a jamais rencontré son oncle.
46
00:03:16,530 --> 00:03:18,364
Elle ne parle pas
un grain d'espagnol putain,
47
00:03:18,430 --> 00:03:21,060
et elle n'est jamais allée au Mexique.
Je ne l'achète pas.
48
00:03:21,230 --> 00:03:22,494
Qu'est-ce qu'elle
une formation en renseignement ?
49
00:03:22,500 --> 00:03:24,700
Rien. C'est une putain de pilote,
c'est tout.
50
00:03:24,830 --> 00:03:27,100
Un accro à l'adrénaline
avec une puce sur l'épaule.
51
00:03:27,270 --> 00:03:29,910
Traitez-la comme
vous retournez un agent.
52
00:03:30,040 --> 00:03:32,410
Attrape-la en train de mentir, tire
le sol sous elle.
53
00:03:32,540 --> 00:03:34,840
Cela ne veut pas dire que je peux lui faire confiance.
54
00:03:34,940 --> 00:03:38,910
Joe, combien de fois
est-ce que je dois te dire ça ?
55
00:03:39,050 --> 00:03:41,480
Vous ne pouvez faire confiance à aucun d’entre eux.
56
00:03:47,690 --> 00:03:49,490
♪ musique dramatique et envoûtante ♪
57
00:03:49,760 --> 00:03:51,730
♪♪♪
58
00:04:19,990 --> 00:04:22,460
♪♪♪
59
00:04:47,880 --> 00:04:49,820
[les oiseaux gazouillent]
60
00:05:00,000 --> 00:05:01,360
[le moteur s'arrête]
61
00:05:23,990 --> 00:05:25,350
[clics de verrouillage]
62
00:05:34,800 --> 00:05:36,260
Neal ?
63
00:05:41,400 --> 00:05:43,570
♪ musique pleine de suspense ♪
64
00:05:43,910 --> 00:05:45,770
♪♪♪
65
00:05:57,220 --> 00:05:58,620
Neal ?
66
00:06:05,990 --> 00:06:07,260
Charlie ?
67
00:06:07,430 --> 00:06:09,160
Kate ?
68
00:06:09,260 --> 00:06:11,300
[la ligne sonne]
69
00:06:14,770 --> 00:06:16,840
[le téléphone sonne]
70
00:06:16,970 --> 00:06:18,570
C'est quoi ce bordel ?
71
00:06:18,710 --> 00:06:20,840
Neal ? Ne... Oh, mon Dieu !
72
00:06:22,080 --> 00:06:23,080
Jésus!
73
00:06:23,250 --> 00:06:24,380
Pourquoi cries-tu ?
74
00:06:24,510 --> 00:06:25,910
Je t'appelais.
75
00:06:26,050 --> 00:06:27,175
Tu ne m'as pas entendu crier ?
76
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
- Non.
- [soupir]
77
00:06:28,380 --> 00:06:30,290
De toute évidence, je ne vous ai pas entendu.
78
00:06:31,990 --> 00:06:33,220
Où sont les filles ?
79
00:06:33,360 --> 00:06:36,160
Kate est à l'entraînement de pom-pom girl,
et Charlie est à côté.
80
00:06:36,260 --> 00:06:38,590
[soupirs]
81
00:06:38,730 --> 00:06:40,960
Hé, chérie, tu transpires.
82
00:06:41,100 --> 00:06:43,100
Quoi, tu pensais
on s'est fait kidnapper ?
83
00:06:43,270 --> 00:06:44,930
[gémissements, soupirs]
84
00:06:49,340 --> 00:06:51,510
Est-ce une préoccupation légitime ?
85
00:06:51,610 --> 00:06:54,340
Juste... réponds à ton téléphone
when I call.
86
00:06:54,440 --> 00:06:55,980
C'est tout ce que je demande.
87
00:06:56,110 --> 00:06:57,750
Joe, c'est ça ?
88
00:06:57,880 --> 00:07:00,520
Ma nouvelle mission, ils...
89
00:07:00,620 --> 00:07:02,920
ils ont une présence bien ancrée
in the U.S.,
90
00:07:03,050 --> 00:07:05,850
et le kidnapping est une méthode
that they employ.
91
00:07:06,990 --> 00:07:09,460
[sighs] But no.
92
00:07:09,630 --> 00:07:12,730
C'est juste moi qui ai besoin de dormir.
Je ne sais pas.
93
00:07:23,570 --> 00:07:25,070
Mm...
94
00:07:27,480 --> 00:07:29,140
[soupirs]
95
00:07:32,980 --> 00:07:34,420
Et...
96
00:07:35,580 --> 00:07:36,890
Et... ?
97
00:07:37,990 --> 00:07:39,420
[soupirs]
98
00:07:39,520 --> 00:07:41,560
C'est juste que je suis paranoïaque.
99
00:07:42,420 --> 00:07:43,760
Which is my job.
100
00:07:45,730 --> 00:07:47,400
Tu sais,
Je peux te prescrire des médicaments
101
00:07:47,500 --> 00:07:50,430
pour prendre le dessus, chérie.
102
00:07:50,530 --> 00:07:52,155
je suis déjà en train de prendre un cocktail
de médicaments
103
00:07:52,200 --> 00:07:53,500
pour prendre l'avantage.
104
00:07:53,670 --> 00:07:55,940
- Je ne pense pas que ça marche.
- [soupir]
105
00:07:56,070 --> 00:07:57,540
Non, ce n'est pas le cas.
106
00:07:59,340 --> 00:08:01,980
Eh bien, peut-être as-tu juste besoin
penser à autre chose.
107
00:08:04,910 --> 00:08:06,820
Je suis sûr que vous avez quelques idées.
108
00:08:06,950 --> 00:08:09,180
Je fais.
109
00:08:09,350 --> 00:08:10,890
♪ musique douce ♪
110
00:08:11,220 --> 00:08:13,120
♪♪♪
111
00:08:18,030 --> 00:08:20,360
Ouais, d'accord. Mm-hmm.
112
00:08:21,900 --> 00:08:23,170
Dans ce segment ?
113
00:08:23,300 --> 00:08:24,530
Euh, dans 20 minutes ?
114
00:08:24,700 --> 00:08:26,670
Alors pourquoi n'as-tu pas
appelle-moi au 19 ?
115
00:08:26,800 --> 00:08:28,870
C'est donc dans ce segment ?
116
00:08:29,000 --> 00:08:30,640
[soupir] D'accord.
117
00:08:30,770 --> 00:08:32,540
Merci.
118
00:08:33,380 --> 00:08:35,240
[soupirs]
119
00:08:37,680 --> 00:08:40,250
J'ai besoin d'un nouvel assistant aujourd'hui.
120
00:08:43,050 --> 00:08:44,420
[soupirs]
121
00:08:52,260 --> 00:08:53,730
Que s'est-il passé ?
122
00:08:53,860 --> 00:08:54,960
Rien.
123
00:08:56,200 --> 00:08:57,830
Qu'est-ce que tu attends
arriver ?
124
00:08:57,930 --> 00:09:01,900
Mm... C'est ridicule.
Cela ne vous concerne pas.
125
00:09:02,040 --> 00:09:04,064
Comment tu sais ça ?
Vous ne m'avez pas dit ce que c'était.
126
00:09:04,070 --> 00:09:06,340
Sauf si vous importez
fentanyl à travers le Mexique,
127
00:09:06,440 --> 00:09:08,140
cela ne vous concerne pas.
128
00:09:12,050 --> 00:09:14,650
Quoi? Je vous dis la vérité.
129
00:09:16,320 --> 00:09:19,190
La CIA dans la lutte antidrogue
affaires ces jours-ci ?
130
00:09:19,290 --> 00:09:20,520
Non.
131
00:09:20,660 --> 00:09:23,130
Toujours dans la « souveraineté
de notre nation ».
132
00:09:23,290 --> 00:09:25,790
[se moque, rit]
133
00:09:27,200 --> 00:09:30,300
Je ne peux pas croire que tu aies dit ça
avec un visage impassible.
134
00:09:31,470 --> 00:09:33,670
[tous deux gémissent, haletants]
135
00:09:45,310 --> 00:09:46,510
Papa, tu peux... Oh, mon Dieu !
136
00:09:46,620 --> 00:09:48,580
- Jésus! Tu ne frappes pas ?
- [la porte se ferme]
137
00:09:48,720 --> 00:09:50,387
- [Kate] La porte était ouverte !
- [Joe] Putain.
138
00:09:50,420 --> 00:09:52,390
[Kate]
Je vais avoir besoin d'une thérapie.
139
00:09:52,490 --> 00:09:53,490
[Joe]
Oh, mon Dieu.
140
00:09:53,520 --> 00:09:56,860
[Joe et Neal rient]
141
00:09:56,960 --> 00:09:59,260
Eh bien, nous avons duré 16 ans
sans se faire prendre.
142
00:09:59,390 --> 00:10:00,800
[le téléphone bourdonne]
143
00:10:00,930 --> 00:10:03,100
- Attends. [grognements]
- [grognements]
144
00:10:03,230 --> 00:10:05,070
Ouais ?
145
00:10:05,170 --> 00:10:06,270
C'est parti.
146
00:10:06,400 --> 00:10:07,740
[Joe au téléphone]
Quelle chaîne ?
147
00:10:07,870 --> 00:10:09,710
Je suis sur CBS,
mais il devrait y en avoir partout.
148
00:10:11,340 --> 00:10:12,810
Que se passe-t-il?
149
00:10:12,940 --> 00:10:14,810
[présentateur de nouvelles à la télévision]
...États-Unis Personnel de l'armée
150
00:10:14,940 --> 00:10:16,680
ont été tués
lors d'un incident de tir ami
151
00:10:16,810 --> 00:10:19,150
près d'un avant-poste américain en Irak.
152
00:10:19,310 --> 00:10:20,680
According to U.S. officials,
153
00:10:20,820 --> 00:10:22,850
le nom des militaires
sont retenus
154
00:10:22,990 --> 00:10:26,120
due to the sensitive nature
des opérations,
155
00:10:26,250 --> 00:10:29,160
but sources say the pilot
has been relieved of duty
156
00:10:29,320 --> 00:10:32,190
et est en garde à vue
pending court martial.
157
00:10:32,360 --> 00:10:34,900
No other details are available
en ce moment.
158
00:10:36,930 --> 00:10:38,930
C'est terrible.
159
00:10:39,030 --> 00:10:41,500
Ne crois pas tout
you see on the news, honey.
160
00:10:41,640 --> 00:10:43,210
Ça veut dire quoi ? Ce n'est pas terrible ?
161
00:10:43,370 --> 00:10:45,410
[soupirs] Ce n'est pas réel.
162
00:10:45,510 --> 00:10:47,340
Quand tu pars ?
163
00:10:48,340 --> 00:10:50,850
Demain matin à la première heure.
164
00:10:50,980 --> 00:10:52,880
Mais, euh...
165
00:10:53,020 --> 00:10:54,920
nous aurons une autre chance.
166
00:10:59,790 --> 00:11:01,790
[Neal soupire]
167
00:11:01,890 --> 00:11:03,790
je vais aller mesurer
les dommages émotionnels
168
00:11:03,930 --> 00:11:05,360
nous l'avons fait à notre fille.
169
00:11:09,060 --> 00:11:12,270
Je veux dire, nous nous sommes déjà fait prendre.
On pourrait aussi bien f...
170
00:11:14,870 --> 00:11:17,740
je n'ai pas vu
un rapport sur le fentanyl.
171
00:11:17,910 --> 00:11:20,710
je n'ai pas dit
de quoi parlait le rapport.
172
00:11:21,880 --> 00:11:25,910
Nous avons un rendez-vous à 19h30 à la Masseria.
173
00:11:31,390 --> 00:11:33,120
♪ musique tendue ♪
174
00:11:33,390 --> 00:11:35,390
♪♪♪
175
00:11:37,960 --> 00:11:40,230
[Kate]
Trop traumatisé pour parler.
176
00:11:41,660 --> 00:11:43,800
[Joe]
Kate.
177
00:11:43,900 --> 00:11:45,230
[se moque]
178
00:11:45,400 --> 00:11:47,670
C'est tellement dégoûtant.
179
00:11:47,800 --> 00:11:50,410
Et donc... des cicatrices.
180
00:11:50,540 --> 00:11:52,540
Genre, je-je devais voir
celui de ma propre mère...
181
00:11:52,670 --> 00:11:54,780
Waouh. Juste...
182
00:11:55,680 --> 00:11:56,750
... wow.
183
00:11:56,880 --> 00:11:58,450
[rires]
184
00:11:58,610 --> 00:12:00,980
Ah. Ouais.
Non, bien sûr, moque-toi de moi. Super.
185
00:12:01,080 --> 00:12:04,120
- On top of everything else.
- I'm not mocking you, Kate.
186
00:12:04,290 --> 00:12:06,720
[soupirs] Je sais que...
187
00:12:06,860 --> 00:12:08,360
Êtes-vous déjà entré
sur tes parents ?
188
00:12:08,420 --> 00:12:10,430
Non, je ne l'ai jamais fait.
189
00:12:10,560 --> 00:12:12,390
Yeah, then you don't know.
190
00:12:12,530 --> 00:12:14,530
Mes parents ont dormi
dans différentes pièces,
191
00:12:14,630 --> 00:12:16,630
and they barely spoke a word
l'un à l'autre, Kate.
192
00:12:16,730 --> 00:12:18,870
Vous ne vous sentez peut-être pas chanceux
en ce moment,
193
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
but I promise you that you are.
194
00:12:21,600 --> 00:12:23,470
Ouais, merci
for telling me how lucky I am
195
00:12:23,640 --> 00:12:25,470
dans lequel je suis entré
on my parents having sex.
196
00:12:25,640 --> 00:12:29,010
Et merci pour la technique
conseils sur la position cow-girl.
197
00:12:29,110 --> 00:12:31,210
Comment sais-tu même
qu'est-ce que c'est ?
198
00:12:31,310 --> 00:12:33,380
- Je ne l'ai pas fait, jusqu'à maintenant.
- Chéri,
199
00:12:33,480 --> 00:12:35,050
c'est comme ça que tu as de la chance.
200
00:12:35,150 --> 00:12:38,220
Tu as de la chance d'avoir des parents
qui, après 20 ans
201
00:12:38,320 --> 00:12:41,120
d'être ensemble,
on s'aime toujours.
202
00:12:41,260 --> 00:12:42,990
Et je veux toujours rouler
203
00:12:43,160 --> 00:12:44,930
sous les draps,
si tu vois ce que je veux dire.
204
00:12:45,060 --> 00:12:48,260
Ouais, eh bien, peut-être que si tu l'avais fait
en fait, j'ai été sous les draps,
205
00:12:48,400 --> 00:12:49,554
alors je pourrais
pour ne pas le voir.
206
00:12:49,560 --> 00:12:51,470
D'accord. Nous allons bien. [rires]
207
00:12:51,600 --> 00:12:53,240
- Maman.
- Ouais?
208
00:12:53,370 --> 00:12:56,140
Juste... wow.
209
00:12:56,300 --> 00:12:58,170
[rires]
210
00:12:58,310 --> 00:12:59,610
Ouais, ouais.
211
00:12:59,740 --> 00:13:00,740
♪ musique dramatique ♪
212
00:13:02,540 --> 00:13:03,540
♪ musique dramatique ♪
213
00:13:03,650 --> 00:13:05,750
♪♪♪
214
00:13:16,160 --> 00:13:17,290
La plante avait l'air bien.
215
00:13:17,430 --> 00:13:18,890
Je l'espère. [soupirs]
216
00:13:18,990 --> 00:13:20,860
Est-ce une question de stratégie
ou approbation ?
217
00:13:21,000 --> 00:13:23,670
Je suppose qu'un peu des deux.
218
00:13:24,770 --> 00:13:25,900
[frapper à la porte]
219
00:13:32,880 --> 00:13:34,580
Où est ta Lionne maintenant ?
220
00:13:34,680 --> 00:13:36,310
En route vers le bonheur.
221
00:13:36,440 --> 00:13:38,650
[Mason] Nous devons pleinement
comprendre la sec op
222
00:13:38,780 --> 00:13:39,844
et les procédures concernant
223
00:13:39,850 --> 00:13:41,174
à la contrebande
qui est introduit.
224
00:13:41,180 --> 00:13:43,350
En supposant que vous puissiez faire
un contact réussi.
225
00:13:43,490 --> 00:13:44,890
Nous prendrons contact.
226
00:13:45,020 --> 00:13:47,160
[Hollar]
Sa couverture est plutôt pratique.
227
00:13:47,290 --> 00:13:49,090
♪ musique tendue ♪
228
00:13:49,360 --> 00:13:51,190
♪♪♪
229
00:13:51,330 --> 00:13:52,730
Nous ne le voyons pas de cette façon.
230
00:13:52,900 --> 00:13:54,530
Eh bien, ça n'a pas d'importance
comment tu le vois.
231
00:13:54,660 --> 00:13:55,900
It matters how they see it.
232
00:13:56,060 --> 00:14:00,040
And if the Chinese intelligence
les conseille,
233
00:14:00,200 --> 00:14:03,340
ils vont réfléchir
c'est très pratique.
234
00:14:03,470 --> 00:14:04,910
[soupirs]
235
00:14:05,870 --> 00:14:08,310
You approved the plant yourself.
236
00:14:08,440 --> 00:14:09,810
Vous avez tous lu la copie.
237
00:14:09,950 --> 00:14:11,204
Vous avez effacé les images
du FOB.
238
00:14:11,210 --> 00:14:12,504
- Je-je...
- [Meade] You have an issue.
239
00:14:12,510 --> 00:14:14,302
It's not her cover story.
Quel est le problème ?
240
00:14:14,320 --> 00:14:16,220
[Maçon]
Indignation face à l'incident
241
00:14:16,350 --> 00:14:17,590
n'est pas durable.
242
00:14:17,750 --> 00:14:20,360
Ce n'est qu'un sondage
à 38 % de notoriété.
243
00:14:20,490 --> 00:14:21,560
D'accord, alors poussez la presse.
244
00:14:21,720 --> 00:14:22,620
[Hollar]
La presse résiste.
245
00:14:22,720 --> 00:14:23,990
Ils résistent.
246
00:14:24,090 --> 00:14:26,960
Ils résistent
pour couvrir l'enlèvement
247
00:14:27,060 --> 00:14:28,730
d'une députée américaine
248
00:14:28,900 --> 00:14:31,300
et le meurtre de sa famille
sur le sol américain.
249
00:14:31,400 --> 00:14:33,740
Le sauvetage, c'est le sondage
comme une atteinte excessive.
250
00:14:33,870 --> 00:14:36,570
Le Mexique est,
naturellement, indigné.
251
00:14:36,700 --> 00:14:37,909
Je suis moi-même un peu indigné.
252
00:14:38,010 --> 00:14:40,135
[Mason] Ecoute, ce truc
divise selon les lignes de parti.
253
00:14:40,180 --> 00:14:42,080
Ce serait beaucoup plus simple
si elle avait été...
254
00:14:42,210 --> 00:14:43,335
[Westfield]
Si elle avait quoi ?
255
00:14:43,350 --> 00:14:44,904
- Vous avez été démocrate ?
- [Meade] On peut s'arranger
256
00:14:44,910 --> 00:14:46,080
l'enlèvement d'un démocrate
257
00:14:46,210 --> 00:14:47,750
si, euh, ça peut être utile.
258
00:14:47,880 --> 00:14:49,020
Tu trouves ça drôle ?
259
00:14:49,120 --> 00:14:50,244
[Meade]
Je pense que c'est tragique.
260
00:14:50,250 --> 00:14:51,920
je pense que c'est un abandon
du devoir
261
00:14:52,050 --> 00:14:53,560
ça frise la trahison ça...
262
00:14:53,690 --> 00:14:56,314
que le Congrès refuse d'agir
le meilleur intérêt de cette nation
263
00:14:56,320 --> 00:14:57,624
parce que... parce qu'ils sont
plus préoccupé
264
00:14:57,630 --> 00:14:58,630
avec les prochaines élections.
265
00:14:58,760 --> 00:15:00,177
[Maçon]
C'est facile à dire pour vous.
266
00:15:00,200 --> 00:15:01,760
Vous avez été nommé
à votre poste.
267
00:15:01,900 --> 00:15:03,800
[Westfield]
Et vous avez été nommé au vôtre.
268
00:15:03,930 --> 00:15:06,430
Tout le monde aussi
dans cette putain de pièce.
269
00:15:06,570 --> 00:15:08,800
Maintenant, ce que tu dois faire
c'est sortir de cette pièce,
270
00:15:08,940 --> 00:15:11,270
va au Capitole et commence
tirer des têtes des culs.
271
00:15:15,580 --> 00:15:18,250
Sondage du président
juste autour de 40%.
272
00:15:18,380 --> 00:15:20,320
Nous sommes putain de paralysés.
273
00:15:20,480 --> 00:15:22,880
Nous avons besoin de plus de soutien
de notre côté de l'allée...
274
00:15:22,990 --> 00:15:24,190
Ce n'est pas un enlèvement.
275
00:15:24,290 --> 00:15:25,832
J'espère que tout le monde ici
comprend cela.
276
00:15:25,990 --> 00:15:27,184
[Mullins]
Eh bien, ça avait l'air bien
277
00:15:27,190 --> 00:15:28,560
comme un enlèvement pour moi.
278
00:15:28,690 --> 00:15:29,690
C'est une sonde.
279
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
[Maçon]
Une sonde.
280
00:15:30,890 --> 00:15:32,890
Explique ce que tu veux dire
par une sonde.
281
00:15:33,030 --> 00:15:34,300
Voulez-vous dire que c'est un faux drapeau ?
282
00:15:34,460 --> 00:15:36,460
C'est un acte
pour étudier notre réaction
283
00:15:36,600 --> 00:15:39,930
et le sentiment du public
envers toute action que nous entreprenons.
284
00:15:40,070 --> 00:15:43,310
Elle a été détenue pendant près de 24 heures
juste au sud de la frontière.
285
00:15:43,440 --> 00:15:45,670
C'est assez de temps
pour que nous puissions formuler un plan
286
00:15:45,840 --> 00:15:47,740
et placez un QRF en place.
287
00:15:47,880 --> 00:15:49,680
La victime n'a pas été déshabillée
et recherché
288
00:15:49,810 --> 00:15:51,650
pour l'électronique
ou des systèmes de suivi.
289
00:15:51,780 --> 00:15:53,274
[Meade] Un légitime
tenter de la sécuriser
290
00:15:53,280 --> 00:15:55,650
aurait impliqué
une recherche approfondie
291
00:15:55,780 --> 00:15:58,590
et retrait immédiat
à l'intérieur du Mexique
292
00:15:58,690 --> 00:16:00,290
dans une grande zone urbaine
293
00:16:00,420 --> 00:16:02,260
où nous aurions
no ability to provide
294
00:16:02,360 --> 00:16:04,490
appui aérien ou terrestre à QRF,
and we would have to
295
00:16:04,630 --> 00:16:07,000
enter the nation
par des moyens commerciaux,
296
00:16:07,160 --> 00:16:09,660
avec un grandement compromis
tactical capacity.
297
00:16:09,830 --> 00:16:11,870
This was a test case
298
00:16:12,030 --> 00:16:14,155
that they're gonna base
leur prochaine opération autour.
299
00:16:14,170 --> 00:16:16,900
[Mason] Nos renseignements voient ça
more as a psyop
300
00:16:17,010 --> 00:16:19,170
meant to further divide
the parties of Congress,
301
00:16:19,340 --> 00:16:22,010
ce qui est certainement l'effet
it is having.
302
00:16:22,140 --> 00:16:23,610
Vous avez tort.
Your intel's wrong.
303
00:16:23,750 --> 00:16:27,120
Vous avez tort. Leur mission
is the next mission.
304
00:16:27,220 --> 00:16:28,750
C'était l'USS Cole.
305
00:16:28,850 --> 00:16:31,690
Notre manque de réponse à cela
était le feu vert pour le 11 septembre.
306
00:16:31,820 --> 00:16:33,590
Voilà ce que c'est.
307
00:16:34,860 --> 00:16:36,760
Même si tu as raison,
308
00:16:36,860 --> 00:16:38,360
ils ne vont pas croire.
309
00:16:38,530 --> 00:16:39,584
Ils le croiront
de nous, monsieur.
310
00:16:39,590 --> 00:16:40,724
- Tu penses ?
- [Westfield] Oui.
311
00:16:40,730 --> 00:16:42,530
Qui tient le coup
les votes au Sénat ?
312
00:16:42,660 --> 00:16:43,910
Albright et Fuller, pour commencer.
313
00:16:44,030 --> 00:16:45,070
[Mullins]
Ouais.
314
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
Si tu as Albright,
tu as Fuller.
315
00:16:48,340 --> 00:16:49,740
Allons travailler.
316
00:16:49,900 --> 00:16:51,440
Fais-le.
317
00:16:51,540 --> 00:16:53,440
♪ musique tendue et dramatique ♪
318
00:16:56,740 --> 00:16:58,680
♪♪♪
319
00:17:26,440 --> 00:17:28,710
♪♪♪
320
00:17:39,450 --> 00:17:41,320
Capitaine.
321
00:17:43,760 --> 00:17:44,930
Pas de salut ?
322
00:17:45,060 --> 00:17:48,300
[rires]
On ne fait pas cette merde ici.
323
00:17:59,140 --> 00:18:02,310
Euh-euh. Asseyez-vous devant.
This ain't no fucking Uber.
324
00:18:07,720 --> 00:18:09,450
[le moteur démarre]
325
00:18:21,300 --> 00:18:23,092
Je vois que tu es aussi grand
un connard en tant que patron.
326
00:18:23,170 --> 00:18:25,570
Some might say bigger.
327
00:18:25,670 --> 00:18:27,600
We stay on base?
328
00:18:27,740 --> 00:18:29,670
Jusqu'à ce que tu aies fini
avec votre formation.
329
00:18:29,840 --> 00:18:31,470
Quelle formation ?
330
00:18:31,610 --> 00:18:33,334
Le genre qui te garde
d'avoir été tué
331
00:18:33,340 --> 00:18:35,780
et, plus important encore,
nous faire tuer.
332
00:18:35,910 --> 00:18:37,950
J'ai déjà vécu ça.
333
00:18:38,080 --> 00:18:39,810
Vous pensez ?
334
00:18:39,950 --> 00:18:41,620
I'm fucking First Cav.
335
00:18:41,750 --> 00:18:43,190
Je sais.
336
00:18:43,350 --> 00:18:46,620
Oh. D'accord. Eh bien, alors
shouldn't take too long, then.
337
00:18:57,330 --> 00:18:59,870
- [le moteur s'arrête]
- C'est la maison.
338
00:19:00,030 --> 00:19:01,700
[la ceinture de sécurité se déboucle]
339
00:19:02,840 --> 00:19:03,910
[soupirs]
340
00:19:12,510 --> 00:19:14,880
[bavardage indistinct]
341
00:19:15,050 --> 00:19:16,880
[Bobby]
Maman est à la maison.
342
00:19:17,020 --> 00:19:18,450
- Hé, Bobbo !
- Tex triche.
343
00:19:18,550 --> 00:19:20,120
- Yo.
- [rires]
344
00:19:20,260 --> 00:19:21,520
[Texte]
Oh, je m'occupe de toi.
345
00:19:21,660 --> 00:19:22,820
[Deux tasses]
Pas pour longtemps.
346
00:19:22,960 --> 00:19:24,290
[Bobby rit]
347
00:19:25,130 --> 00:19:27,360
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
348
00:19:27,500 --> 00:19:28,730
[Randy]
Bisque de homard.
349
00:19:28,900 --> 00:19:30,370
Ouf.
350
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Doux avec le beurre.
C'est la saison des maillots de bain.
351
00:19:32,630 --> 00:19:33,640
[Deux tasses]
Ouais, Randy.
352
00:19:34,700 --> 00:19:36,640
Doux avec le beurre.
353
00:19:36,770 --> 00:19:38,810
Peu importe combien
beurre que vous utilisez, deux tasses,
354
00:19:38,940 --> 00:19:40,164
quand tu manges un sac
de putains de Doritos
355
00:19:40,170 --> 00:19:41,540
et boire un pack de six bières.
356
00:19:41,710 --> 00:19:43,380
Tu bois autant de bière
comme moi, mon frère.
357
00:19:43,510 --> 00:19:44,510
[Randy]
Je le fais.
358
00:19:44,650 --> 00:19:46,550
- Couchette ouverte ?
- Ensuite, je cours six miles.
359
00:19:46,680 --> 00:19:48,720
- [rires] Putain...
- [Josie] Couchette ouverte ?
360
00:19:48,850 --> 00:19:49,880
Ouais, tu sais quoi ?
361
00:19:50,020 --> 00:19:51,850
Chaque fois que vous voulez mettre
un chronomètre
362
00:19:51,990 --> 00:19:54,060
à une bosse de six milles, frérot,
putain, tu me le fais savoir.
363
00:19:54,190 --> 00:19:55,760
[Randy]
Ouais, tu apportes ton inhalateur.
364
00:19:55,920 --> 00:19:58,590
Aucun de vous, enfoirés
a parcouru six milles en une décennie.
365
00:19:58,730 --> 00:19:59,930
[Randy]
C'est vrai.
366
00:20:01,130 --> 00:20:02,714
[Deux tasses]
Oh... [bégaie] Bon sang.
367
00:20:02,830 --> 00:20:04,070
Latrine?
368
00:20:04,200 --> 00:20:05,530
Tout au fond.
369
00:20:08,470 --> 00:20:10,310
[Texas]
Oh, c'était raté.
370
00:20:20,110 --> 00:20:22,650
Oh, ça va être amusant.
371
00:20:25,390 --> 00:20:27,190
[bavardage indistinct]
372
00:20:27,320 --> 00:20:28,487
[Deux tasses]
Ouais, Los Angeles ?
373
00:20:28,560 --> 00:20:30,084
- [Tex rit]
- [Deux tasses] Tu sais quoi ?
374
00:20:30,090 --> 00:20:31,990
Brûlons-le.
Brûlons ce connard.
375
00:20:32,090 --> 00:20:33,330
[rires]
376
00:20:33,430 --> 00:20:34,924
[Deux tasses]
Pourquoi je ne peux pas te frapper, mec ?
377
00:20:34,930 --> 00:20:37,060
Je suis le pire coup
dans le monde dans ce jeu.
378
00:20:37,200 --> 00:20:38,370
[Texte]
Je suis trop glissant.
379
00:20:38,470 --> 00:20:40,170
Ouais, et regarde ça.
Et voilà, c'est reparti.
380
00:20:40,270 --> 00:20:42,240
La soupe est prête.
Deux tasses, ne vous levez pas.
381
00:20:42,370 --> 00:20:43,540
[Deux tasses]
Il était temps.
382
00:20:43,670 --> 00:20:45,270
- Mettez-le en pause, mettez-le en pause !
- [grognements]
383
00:20:45,410 --> 00:20:47,310
[soupirs]
384
00:20:50,480 --> 00:20:51,650
[Deux tasses]
Chef Randall, hmm.
385
00:20:51,780 --> 00:20:54,220
Qu'avons-nous aujourd'hui ?
386
00:20:54,320 --> 00:20:55,920
Mmmm.
387
00:20:57,350 --> 00:20:59,290
Mmmm.
388
00:20:59,450 --> 00:21:01,690
♪ musique tendue ♪
389
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
♪♪♪
390
00:21:08,360 --> 00:21:09,500
Tu as faim ?
391
00:21:09,630 --> 00:21:11,530
Prenez quelque chose à manger.
392
00:21:19,510 --> 00:21:20,510
[claquement d'ustensiles]
393
00:21:20,580 --> 00:21:21,997
[Deux tasses]
Veux-tu me donner une cuillère
394
00:21:22,080 --> 00:21:24,350
donc je n'ai pas besoin de manger
encore avec mes mains ?
395
00:21:25,650 --> 00:21:26,910
Mmmm.
396
00:21:27,050 --> 00:21:29,350
Merci. [grognements]
397
00:21:30,790 --> 00:21:32,920
- [Tex] Non.
- [Bobby] Non.
398
00:21:40,660 --> 00:21:44,170
Alors, qu'est-ce qui nous fait dépasser
ces conneries gênantes ?
399
00:21:44,300 --> 00:21:45,324
Que veux-tu savoir ?
400
00:21:45,330 --> 00:21:47,870
[rires] Nous ne voulons pas
ne rien savoir.
401
00:21:48,000 --> 00:21:50,540
Nous voulons connaître votre couverture,
et c'est tout ce que nous voulons savoir,
402
00:21:50,710 --> 00:21:52,170
et tout ce que tu dois savoir
est le nôtre.
403
00:21:52,340 --> 00:21:54,480
Et je ne veux pas manquer de respect
quand je le dis.
404
00:21:54,610 --> 00:21:56,134
[Tucker]
Nous n'avons pas le temps d'apprendre les deux.
405
00:21:56,140 --> 00:21:57,850
Cette fête commence demain.
406
00:21:57,980 --> 00:22:00,350
[renifle]
407
00:22:10,360 --> 00:22:12,190
♪♪♪
408
00:22:12,330 --> 00:22:14,122
[Errol] Je pensais que nous étions
je vais à la Masseria.
409
00:22:14,230 --> 00:22:16,030
Café Milan.
410
00:22:19,100 --> 00:22:21,300
Alors, tu travailles.
411
00:22:21,400 --> 00:22:23,070
Nous travaillons.
412
00:22:25,070 --> 00:22:26,210
Ah.
413
00:22:27,210 --> 00:22:29,680
Et sur quoi travaillons-nous ?
414
00:22:29,810 --> 00:22:32,710
La Colline a trouvé un moyen
politiser l’apolitique.
415
00:22:32,880 --> 00:22:35,172
La frontière est un endroit terrible
être bipartite, Kaitlyn.
416
00:22:35,180 --> 00:22:35,880
Vous le savez.
417
00:22:36,020 --> 00:22:37,690
Aide-moi.
418
00:22:38,750 --> 00:22:40,460
Et comment puis-je faire ça ?
419
00:22:41,520 --> 00:22:43,730
Donnez simplement votre avis
sur les conséquences économiques
420
00:22:43,890 --> 00:22:47,090
d'une autre cible très médiatisée
sur le sol américain.
421
00:22:47,260 --> 00:22:49,100
Pouvez-vous faire ça ?
422
00:22:49,230 --> 00:22:51,070
Trois jours avant
le rapport sur l'emploi ?
423
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
Je peux le faire pendant mon sommeil, chérie.
424
00:22:55,540 --> 00:22:56,700
Attaboy.
425
00:23:00,240 --> 00:23:02,640
♪ musique intense ♪
426
00:23:02,910 --> 00:23:04,980
♪♪♪
427
00:23:11,890 --> 00:23:14,160
[parlant italien]
428
00:23:15,920 --> 00:23:16,920
Oui, chef.
429
00:23:20,230 --> 00:23:22,060
[rires]
430
00:23:22,200 --> 00:23:24,370
[bavardage animé]
431
00:23:30,810 --> 00:23:32,970
[rires]
432
00:23:33,140 --> 00:23:35,940
[bavardage indistinct]
433
00:23:36,080 --> 00:23:37,414
- Merci beaucoup.
- Bien sûr.
434
00:23:37,450 --> 00:23:38,610
Et que puis-je obtenir pour vous ?
435
00:23:38,750 --> 00:23:40,720
Oh, je suis-je suis démocrate,
436
00:23:40,820 --> 00:23:42,480
mais je ne le suis pas
un démocrate californien.
437
00:23:42,650 --> 00:23:44,990
je voudrais
steak et bolognaise.
438
00:23:46,020 --> 00:23:47,120
Mmmm.
439
00:23:47,250 --> 00:23:48,790
[rires]
440
00:23:48,920 --> 00:23:51,960
Euh, combien de ces serveurs
ça marche vraiment pour toi ?
441
00:23:52,090 --> 00:23:54,130
Oh, allez, Mandy.
Elle obtient probablement
442
00:23:54,260 --> 00:23:56,330
sa maîtrise à Georgetown
443
00:23:56,460 --> 00:23:59,300
dans, euh, le journalisme audiovisuel
ou des bêtises.
444
00:23:59,430 --> 00:24:01,200
Aller à Georgetown ?
445
00:24:01,370 --> 00:24:02,662
- [Meade rit]
- Oui, madame.
446
00:24:02,770 --> 00:24:04,370
[Albright]
Qu'étudiez-vous ?
447
00:24:04,510 --> 00:24:06,264
je passe mon master
dans le journalisme audiovisuel.
448
00:24:06,270 --> 00:24:08,680
Oh. [rires]
449
00:24:08,840 --> 00:24:12,350
Ce n'est pas comme toi
pour donner un coup de main.
450
00:24:12,510 --> 00:24:13,950
Qu'est-ce qui devrait vous préoccuper
sont ceux
451
00:24:14,050 --> 00:24:15,950
ça ne marche pas pour nous.
452
00:24:16,080 --> 00:24:18,820
Nous n'avons jamais eu d'informations fiables
des enfants de la Ferme.
453
00:24:18,950 --> 00:24:21,190
Ils apprennent juste
comment s'engager sur leur couverture.
454
00:24:21,320 --> 00:24:23,560
Je suis, euh...
455
00:24:23,690 --> 00:24:25,930
très, très inquiet
456
00:24:26,030 --> 00:24:28,460
les républicains vont utiliser
cet enlèvement
457
00:24:28,560 --> 00:24:30,900
comme un bulldozer
pour leur agenda, Kaitlyn.
458
00:24:31,030 --> 00:24:33,540
Mm-hmm. Ils le feront, absolument.
459
00:24:33,670 --> 00:24:36,140
Et quand il y a un incident...
qu'il y aura...
460
00:24:36,240 --> 00:24:39,210
POTUS n'aura pas d'autre choix que
fermer complètement la frontière.
461
00:24:39,370 --> 00:24:41,210
Maintenant, qu'a fait le mari ?
462
00:24:41,340 --> 00:24:44,050
Je veux dire, il semble
comme une rétribution, voire quelque chose.
463
00:24:44,180 --> 00:24:45,880
N'était-il pas médecin ?
464
00:24:46,050 --> 00:24:48,420
Une chose assez utile
sur la masse salariale d'un cartel.
465
00:24:48,550 --> 00:24:50,050
C'était un cardiologue, Amanda.
466
00:24:50,180 --> 00:24:51,544
je ne pense pas
que les, euh, cartels
467
00:24:51,550 --> 00:24:53,090
négocient des bêta-bloquants.
468
00:24:53,220 --> 00:24:55,820
Non, c'était une enquête.
469
00:24:55,960 --> 00:24:57,760
Pour évaluer notre réaction
470
00:24:57,930 --> 00:24:59,330
- et notre appétit.
- Non.
471
00:24:59,460 --> 00:25:02,860
Je-je ne crédite pas les cartels
ce niveau de sophistication.
472
00:25:03,000 --> 00:25:05,630
MSS a supervisé l’opération.
473
00:25:09,270 --> 00:25:12,740
Qu'est-ce que le renseignement chinois
faire à la frontière du Mexique ?
474
00:25:12,870 --> 00:25:14,810
Fermer une route commerciale,
en ouvrant un autre.
475
00:25:14,910 --> 00:25:17,240
C'est le parfait cheval de Troie.
476
00:25:17,410 --> 00:25:18,750
Et ils continueront à l'utiliser
477
00:25:18,880 --> 00:25:20,750
jusqu'à ce que nous affichions
la volonté de les arrêter.
478
00:25:20,880 --> 00:25:22,414
je ne peux pas avoir
l'armée conduit des Humvees
479
00:25:22,420 --> 00:25:24,590
dans les rues du nord du Mexique.
480
00:25:24,750 --> 00:25:27,150
Ce ne sera pas l'armée.
Ce sera nous.
481
00:25:27,250 --> 00:25:28,620
Ce sera calme.
482
00:25:28,790 --> 00:25:31,690
je n'appellerais pas
la semaine dernière, c'était calme.
483
00:25:31,830 --> 00:25:34,230
Non, eh bien, la semaine dernière
était volontairement bruyant.
484
00:25:34,360 --> 00:25:36,600
Que penses-tu du, euh,
485
00:25:36,760 --> 00:25:38,177
implications de cela
sur le marché ?
486
00:25:38,200 --> 00:25:39,950
Les actions sont telles
terrain fragile tel qu'il est.
487
00:25:40,070 --> 00:25:41,970
Ils n'ont pas besoin
une raison de vendre.
488
00:25:42,140 --> 00:25:43,670
Ils ont juste besoin d'une excuse.
489
00:25:45,440 --> 00:25:47,070
Eh bien, maintenant tu m'inquiètes.
490
00:25:47,210 --> 00:25:48,904
Tu devrais l'être.
Vous devriez être très inquiet.
491
00:25:48,910 --> 00:25:51,280
Tu devrais être terrifié
si cela se reproduit,
492
00:25:51,410 --> 00:25:53,620
six semaines avant
une élection présidentielle,
493
00:25:53,780 --> 00:25:56,050
et tu ne fais rien ?
494
00:25:56,180 --> 00:26:00,250
SOFR est à cinq heures et demie,
les banques ne peuvent pas emprunter d'argent.
495
00:26:00,390 --> 00:26:03,790
Cette fois, ce ne sera pas des hypothèques
qui nous écrase.
496
00:26:03,930 --> 00:26:07,390
Marché des prêts aux entreprises
est dans un état de ruine absolu.
497
00:26:07,530 --> 00:26:09,660
Ils s'éloignent de n'importe quel projet
498
00:26:09,800 --> 00:26:12,800
qui a un prêt sans recours
ci-joint.
499
00:26:14,640 --> 00:26:15,974
Tout l’argent intelligent est dans les fonds.
500
00:26:16,070 --> 00:26:17,910
[Meade]
La nation courra vers eux.
501
00:26:18,040 --> 00:26:20,010
Courir.
502
00:26:20,140 --> 00:26:22,440
Enjeux sociaux, enjeux climatiques.
503
00:26:22,580 --> 00:26:24,610
Je veux dire, rien de tout ça n'a d'importance
504
00:26:24,750 --> 00:26:28,250
quand les gens commencent à piloter des avions
dans les bâtiments, pire encore.
505
00:26:28,350 --> 00:26:31,090
Ce ne sont que des produits de luxe.
506
00:26:31,190 --> 00:26:33,890
Et crois-moi, la première chose
le peuple américain se débarrasse
507
00:26:33,990 --> 00:26:36,520
quand il y a une calamité
sont un luxe.
508
00:26:37,830 --> 00:26:39,330
Si le 11 septembre se produisait aujourd'hui,
509
00:26:39,490 --> 00:26:43,030
être une crise financière
pire que le crash de 29.
510
00:26:43,160 --> 00:26:44,970
- Mm.
- Et c'est
511
00:26:45,100 --> 00:26:47,970
exactement ce que veut la Chine.
512
00:26:48,100 --> 00:26:50,200
Et si cela n'arrive pas...
513
00:26:50,340 --> 00:26:52,340
organiquement...
514
00:26:53,470 --> 00:26:54,880
... ils y parviendront.
515
00:26:57,040 --> 00:26:59,680
- Comment est le steak ?
- C'est excellent, ma chérie.
516
00:26:59,810 --> 00:27:01,020
Excellent.
517
00:27:01,180 --> 00:27:03,520
Veux-tu m'excuser
pendant une minute ?
518
00:27:03,650 --> 00:27:04,944
- Oui bien sûr.
- [rires doucement]
519
00:27:04,950 --> 00:27:06,990
- S'il vous plaît, continuez.
- [Errol] Mm-hmm.
520
00:27:08,020 --> 00:27:09,960
[bavardage indistinct]
521
00:27:13,530 --> 00:27:14,900
[Maçon]
Mm-hmm.
522
00:27:19,500 --> 00:27:21,064
- [Westfield] Merci, mon pote.
- [Ronnie] Bravo.
523
00:27:21,070 --> 00:27:22,900
- Être stupide.
- [clinquant]
524
00:27:23,870 --> 00:27:25,040
[Westfield]
Mmmm.
525
00:27:25,170 --> 00:27:26,540
Tu connais Ronnie ?
526
00:27:26,670 --> 00:27:28,410
Mm-hmm. Pierre noire.
527
00:27:28,540 --> 00:27:29,740
C'est exact.
528
00:27:30,710 --> 00:27:32,510
Je pensais que vous les gars
J'ai seulement quitté New York
529
00:27:32,650 --> 00:27:34,720
pour visiter une propriété Meldman.
530
00:27:34,850 --> 00:27:38,090
Nous allons errer par ici
quand l'eau devient agitée.
531
00:27:38,220 --> 00:27:40,550
Tu penses que c'est agité,
attendez que la tempête frappe.
532
00:27:40,720 --> 00:27:42,095
Nous avons nos putains de têtes
dans le sable.
533
00:27:42,260 --> 00:27:43,360
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici.
534
00:27:43,490 --> 00:27:45,060
Parlez-leur de bon sens.
535
00:27:45,230 --> 00:27:47,660
Ils ne peuvent pas tous y aller
sur le circuit de parole en même temps.
536
00:27:47,800 --> 00:27:49,467
- C'est matière à réflexion.
- [Meade rit]
537
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
- Donne-nous une minute, Ronnie ?
- Bien sûr.
538
00:27:54,500 --> 00:27:55,840
Vous avez déjà vu des croque-mitaines ?
539
00:27:55,940 --> 00:27:56,970
Commencer à.
540
00:27:57,070 --> 00:27:59,070
- [des pas approchent]
- La voici.
541
00:27:59,210 --> 00:28:00,240
À l'ancienne, s'il vous plaît.
542
00:28:00,370 --> 00:28:01,874
[barman]
Une préférence pour le bourbon ?
543
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
Si je peux dire
quel bourbon c'est,
544
00:28:03,580 --> 00:28:04,780
tu as fait une erreur.
545
00:28:04,950 --> 00:28:07,610
[Mason et Meade rient]
546
00:28:08,980 --> 00:28:12,050
Vous voir tous les deux dans la même pièce
cela rend les gens très nerveux.
547
00:28:12,190 --> 00:28:13,760
C'est l'idée.
548
00:28:13,890 --> 00:28:16,260
La secrétaire ne veut pas
ses empreintes digitales là-dessus,
549
00:28:16,390 --> 00:28:19,460
mais il ne veut pas que POTUS sorte
dans une tempête sans parapluie.
550
00:28:19,590 --> 00:28:20,630
Commencer.
551
00:28:20,800 --> 00:28:22,260
JSOC a un fonds noir.
552
00:28:22,400 --> 00:28:24,030
Tu sais où ils le gardent ?
553
00:28:24,130 --> 00:28:24,970
Nous le faisons.
554
00:28:25,100 --> 00:28:26,300
C'est votre trésor de guerre.
555
00:28:26,430 --> 00:28:27,840
Dépensez judicieusement.
556
00:28:30,240 --> 00:28:32,264
- Je vais finir le dîner.
- [Westfield] Très bien.
557
00:28:32,270 --> 00:28:33,840
A bientôt.
558
00:28:47,920 --> 00:28:49,360
[inspire profondément]
559
00:28:49,460 --> 00:28:50,830
[expire]
560
00:28:53,930 --> 00:28:54,930
[rires doucement]
561
00:28:55,960 --> 00:28:57,770
Merci.
562
00:28:57,900 --> 00:28:59,800
[inspire profondément]
563
00:28:59,930 --> 00:29:01,840
[expire]
564
00:29:04,170 --> 00:29:06,070
[inspire brusquement, expire]
565
00:29:06,170 --> 00:29:10,180
Nous étions beaucoup moins productifs
quand j'avais une prostate.
566
00:29:10,340 --> 00:29:11,750
[rires doucement]
567
00:29:11,880 --> 00:29:13,080
[les deux rient]
568
00:29:15,550 --> 00:29:17,450
Mmmm.
569
00:29:17,580 --> 00:29:19,050
[rires doucement]
570
00:29:23,090 --> 00:29:26,160
Dieu, nous avons gaspillé beaucoup
du temps sur cet endroit.
571
00:29:28,130 --> 00:29:29,800
Ce n'était pas du gaspillage.
572
00:29:29,930 --> 00:29:32,000
Nous l'avons sacrifié.
573
00:29:36,500 --> 00:29:38,170
L’avons-nous fait ?
574
00:29:38,310 --> 00:29:40,070
♪ musique lente et sombre ♪
575
00:29:40,340 --> 00:29:42,340
♪♪♪
576
00:29:49,620 --> 00:29:51,550
[sirène hurlant]
577
00:29:58,290 --> 00:30:00,230
[les oiseaux gazouillent]
578
00:30:02,030 --> 00:30:04,030
♪♪♪
579
00:30:09,570 --> 00:30:11,610
[inspire profondément, soupire]
580
00:30:11,870 --> 00:30:14,110
♪♪♪
581
00:30:30,090 --> 00:30:32,230
[Charlie] Pourquoi un garçon
tu veux être une pom-pom girl ?
582
00:30:32,360 --> 00:30:34,230
[Neal]
Euh, il y avait des pom-pom girls masculines
583
00:30:34,400 --> 00:30:35,500
quand j'étais au lycée.
584
00:30:35,630 --> 00:30:36,660
Ce n'est pas nouveau.
585
00:30:36,760 --> 00:30:38,570
Ce n'est pas un garçon, papa.
586
00:30:38,730 --> 00:30:40,330
Ce n'est pas ainsi qu'ils s'identifient.
587
00:30:40,470 --> 00:30:41,940
Oh.
588
00:30:42,100 --> 00:30:43,100
D'accord chéri.
589
00:30:43,170 --> 00:30:44,410
Vous ne le croyez pas ?
590
00:30:44,570 --> 00:30:46,970
Euh, je ne le connais pas
de le croire.
591
00:30:47,070 --> 00:30:49,140
Mon Dieu, c'est tellement transphobe.
592
00:30:49,240 --> 00:30:50,540
- [renifle]
- Trans...
593
00:30:50,680 --> 00:30:52,580
Charlie, regarde-moi.
594
00:30:52,750 --> 00:30:54,350
La définition de la « phobie »
595
00:30:54,480 --> 00:30:57,580
est "l'extrême ou
peur irrationnelle de quelque chose.
596
00:30:57,720 --> 00:31:00,750
En désaccord avec quelqu'un
n'est pas une phobie.
597
00:31:00,890 --> 00:31:02,620
Eh bien, tu nies
qu'ils existent.
598
00:31:02,790 --> 00:31:04,590
Je ne nie rien.
599
00:31:04,730 --> 00:31:06,330
[Kate]
Eh bien, tu refuses
600
00:31:06,430 --> 00:31:07,684
croire
quand quelqu'un dit qu'il...
601
00:31:07,690 --> 00:31:09,482
D'accord, Kate,
laissez-moi vous expliquer quelque chose.
602
00:31:09,560 --> 00:31:11,170
Si le seul moyen
promouvoir une idée
603
00:31:11,270 --> 00:31:14,070
est d'éliminer tout argument
contre cette idée,
604
00:31:14,200 --> 00:31:15,670
alors vous n'en avez aucune idée.
605
00:31:15,770 --> 00:31:17,264
[Kate] Oh, mon Dieu.
Vous ne venez pas de dire cela.
606
00:31:17,270 --> 00:31:18,410
[Neal]
Mm-hmm.
607
00:31:18,540 --> 00:31:20,310
Tu creuses
un trou plus profond là-bas, mon pote.
608
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
[bégaie, rit]
609
00:31:21,610 --> 00:31:24,480
[Joe]
Ce que ton père veut dire, c'est
610
00:31:24,650 --> 00:31:26,180
les idées sont destinées
être contesté.
611
00:31:26,280 --> 00:31:28,650
Il a le droit
être en désaccord avec vous.
612
00:31:29,750 --> 00:31:32,150
Et tu as le droit
être en désaccord avec lui.
613
00:31:32,320 --> 00:31:35,260
Il y a des nations
là où ce droit n'existe pas,
614
00:31:35,390 --> 00:31:38,760
et ce sont les endroits
vous ne voulez pas visiter.
615
00:31:39,830 --> 00:31:41,824
Malheureusement, ce sont
les endroits où je dois aller.
616
00:31:41,830 --> 00:31:43,260
Tu vois ce que je veux dire ?
617
00:31:43,400 --> 00:31:46,200
- As-tu le temps de prendre le petit-déjeuner ?
- Non. Non, je dois y aller.
618
00:31:49,740 --> 00:31:50,800
Bien sûr.
619
00:31:50,940 --> 00:31:52,670
Je peux avoir le ketchup ?
620
00:31:52,810 --> 00:31:55,140
Euh, oui. Jusqu'à ce qu'ils passent
une législation contre cela,
621
00:31:55,280 --> 00:31:57,310
ce qui, je l'espère, sera très bientôt, oui.
622
00:31:57,480 --> 00:31:58,810
D'où a-t-elle choisi ça ?
623
00:31:58,950 --> 00:32:01,020
Je ne sais pas.
C'est comme ça que mangent les parents d'Emily.
624
00:32:01,180 --> 00:32:02,820
[Joe]
Oh, wow, Charlie, ça fait beaucoup.
625
00:32:02,980 --> 00:32:04,750
Non, garde-en un peu
pour le reste d'entre nous.
626
00:32:04,850 --> 00:32:06,320
Non.
627
00:32:06,450 --> 00:32:07,550
Non, Kate. Pas toi.
628
00:32:07,650 --> 00:32:08,814
[Kate]
Je le promets, c'est vraiment bon.
629
00:32:08,820 --> 00:32:10,420
- Tu devrais l'essayer.
- Non.
630
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
Grossier.
631
00:32:11,660 --> 00:32:13,084
- Essayez-le. Essayez-le.
- Non. Non, Kate.
632
00:32:13,090 --> 00:32:15,460
- [Charlie et Kate rient]
- [Neal] Pouah !
633
00:32:15,600 --> 00:32:17,017
On dirait que tu as
une peur extrême
634
00:32:17,060 --> 00:32:18,964
- de ketchup, papa.
- O-Oui. C'est une phobie.
635
00:32:18,970 --> 00:32:21,000
Ici... Non ! Mon Dieu.
636
00:32:21,140 --> 00:32:22,634
- Kate, allez.
- Je devais juste m'en assurer.
637
00:32:22,640 --> 00:32:24,099
- Kate, allez.
- Tu en veux ?
638
00:32:29,840 --> 00:32:32,080
[passage d'hélicoptère]
639
00:33:03,540 --> 00:33:05,250
- [renifle]
- [cliquetis]
640
00:33:12,720 --> 00:33:14,920
[soupirs]
641
00:33:15,090 --> 00:33:16,620
♪ musique basse et tendue ♪
642
00:33:16,890 --> 00:33:18,630
♪♪♪
643
00:33:20,760 --> 00:33:22,530
[expire brusquement]
644
00:33:22,660 --> 00:33:24,200
D'accord.
645
00:33:24,330 --> 00:33:25,770
[inspire profondément]
646
00:33:25,900 --> 00:33:27,730
Vous êtes de retour en basic.
647
00:33:29,970 --> 00:33:31,910
Sauf que maintenant c'est étudiant.
648
00:33:34,380 --> 00:33:35,380
Cela ne sera-t-il pas amusant ?
649
00:33:35,510 --> 00:33:36,640
[se moque]
650
00:33:36,740 --> 00:33:38,210
[claquement]
651
00:33:41,750 --> 00:33:43,480
[soupirs]
652
00:33:48,660 --> 00:33:49,820
[Deux tasses]
Non, connard !
653
00:33:49,920 --> 00:33:52,230
- [haletant]
- Waouh !
654
00:33:53,060 --> 00:33:54,430
Rappelle-moi jusqu'où c'était.
655
00:33:54,560 --> 00:33:56,624
- Ouais, ouais, ouais, ouais.
- Cela faisait six miles
656
00:33:56,630 --> 00:33:57,630
pour moi, tout le monde.
657
00:33:57,760 --> 00:33:59,300
Waouh ! Bobby, c'était jusqu'où ?
658
00:33:59,430 --> 00:34:00,700
Il y a des bornes kilométriques.
659
00:34:00,800 --> 00:34:02,340
- Vous savez jusqu'où c'est.
- Ouais.
660
00:34:02,440 --> 00:34:04,810
[haletant]
661
00:34:04,940 --> 00:34:06,840
On dirait notre petit oiseau
s'envola.
662
00:34:06,940 --> 00:34:08,810
Elle est probablement dans la tête.
663
00:34:08,940 --> 00:34:10,110
[haletant] Putain...
664
00:34:10,280 --> 00:34:12,550
Préparez-vous. Je vais la faire bouger.
665
00:34:12,650 --> 00:34:14,320
[la porte s'ouvre]
666
00:34:14,450 --> 00:34:15,450
Hé.
667
00:34:16,820 --> 00:34:17,820
Avez-vous du matériel tactique ?
668
00:34:17,980 --> 00:34:19,620
Euh, non. Je n'ai rien.
669
00:34:19,750 --> 00:34:22,320
Très bien, habille-toi.
Nous allons vous régler.
670
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
[la porte s'ouvre]
671
00:34:24,460 --> 00:34:26,330
♪♪♪
672
00:34:38,970 --> 00:34:41,010
- [ouverture de la porte]
- [des pas approchent]
673
00:34:55,960 --> 00:34:57,660
Putain. Euh...
674
00:34:57,790 --> 00:34:58,860
[balbutiant]
675
00:34:59,960 --> 00:35:01,660
[faucons, crachats]
676
00:35:06,070 --> 00:35:07,300
Que cherchez-vous ?
677
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
Confidentialité.
678
00:35:09,940 --> 00:35:11,840
[rires]
679
00:35:11,970 --> 00:35:14,280
Ouais, tu n'y vas pas
pour en trouver une grande partie.
680
00:35:14,410 --> 00:35:16,640
Ouais. J'apprends.
681
00:35:16,780 --> 00:35:20,350
Il y a un garde-manger
pour les marchandises sèches par la cuisine.
682
00:35:20,510 --> 00:35:21,750
Merci.
683
00:35:21,850 --> 00:35:23,050
[Deux Coupes gémissent]
684
00:35:23,220 --> 00:35:24,250
[Deux tasses]
Ah. Oh non.
685
00:35:24,350 --> 00:35:26,820
Oh. Oh, non, non, non, non, non.
686
00:35:26,950 --> 00:35:28,050
[gémissements]
687
00:35:28,220 --> 00:35:30,360
Oh, mon Dieu. Aah !
688
00:35:30,520 --> 00:35:32,090
Je t'ai dit de ne pas manger
avant la course.
689
00:35:34,600 --> 00:35:35,730
[Deux tasses]
Merde !
690
00:35:35,900 --> 00:35:37,330
Putain ! [gémissant]
691
00:35:37,460 --> 00:35:39,530
[Texte]
Euh-oh. Il arrive chaud !
692
00:35:39,670 --> 00:35:40,830
Tu es à l'heure, Bobby !
693
00:35:40,970 --> 00:35:42,240
Quoi?
694
00:35:42,370 --> 00:35:43,540
- [Deux tasses gémissant]
- Hein ?
695
00:35:43,670 --> 00:35:44,940
Oh, putain !
696
00:35:45,040 --> 00:35:46,140
Ne fais pas ça, putain !
697
00:35:46,240 --> 00:35:47,710
Désolé, patron !
698
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
Je suis sérieux!
699
00:35:48,880 --> 00:35:49,910
Je n'ai pas le choix !
700
00:35:50,080 --> 00:35:51,789
- Tu as vraiment le choix !
- [gémissements]
701
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
Dieu Tout-Puissant.
702
00:35:52,980 --> 00:35:54,820
Putain ! C'est mon putain d'enfer.
703
00:35:54,950 --> 00:35:55,780
- Désolé!
- [bâillonnement]
704
00:35:55,880 --> 00:35:57,880
Je suis un être humain !
705
00:35:58,020 --> 00:35:59,020
Merde, tu manges. Putain.
706
00:35:59,050 --> 00:36:00,720
Éloignez-vous du ahi poke !
707
00:36:00,890 --> 00:36:02,220
Alerte rouge !
708
00:36:02,360 --> 00:36:04,330
Alerte rouge...!
709
00:36:04,460 --> 00:36:06,490
Je peux tolérer cela au Pakistan.
710
00:36:06,630 --> 00:36:08,600
Je ne peux pas faire cette merde au Texas.
711
00:36:08,730 --> 00:36:11,730
Appelez le quartier-maître,
trouvez-nous une maison du ministère de la Défense. Putain.
712
00:36:14,240 --> 00:36:15,940
Très bien, où est la nouvelle fille ?
713
00:36:16,070 --> 00:36:17,840
- Changer.
- Changer quoi ?
714
00:36:17,940 --> 00:36:19,710
Vêtements.
715
00:36:19,840 --> 00:36:21,410
Où?
716
00:36:21,540 --> 00:36:22,740
[se moque]
717
00:36:22,880 --> 00:36:24,574
Tu sais, tu n'as pas
de m'habiller comme ça.
718
00:36:24,580 --> 00:36:26,750
C'est tout ce que j'ai.
Tous mes vêtements sont chez Hood.
719
00:36:26,880 --> 00:36:29,350
Je peux faire emballer ses affaires
et s'envola.
720
00:36:29,450 --> 00:36:31,080
Vous êtes sur la base ou dans un appartement ?
721
00:36:31,220 --> 00:36:32,350
Appartement à Killeen.
722
00:36:32,490 --> 00:36:34,620
Très bien, fais-moi une liste
de tout ce dont vous avez besoin.
723
00:36:34,790 --> 00:36:36,754
- Je l'aurai ici ce soir.
- Ouais, écris-le vite aussi,
724
00:36:36,760 --> 00:36:39,460
parce que j'ai besoin de savoir quoi
vous êtes capable de faire bien plus que voler.
725
00:36:39,630 --> 00:36:41,160
[se moque doucement]
726
00:36:43,230 --> 00:36:45,500
[les insectes trillent]
727
00:36:46,630 --> 00:36:48,694
[Kyle] Très bien, je vais
laisse-toi tricher un peu
728
00:36:48,700 --> 00:36:50,294
et regarde-les suivre le cours
quelques fois.
729
00:36:50,300 --> 00:36:52,810
J'ai fait, euh, First Cav
tu travailles sur CQB ?
730
00:36:52,970 --> 00:36:55,080
Non, juste SERE
et détenir un emplacement.
731
00:36:55,210 --> 00:36:57,460
Très bien, eh bien, c'est
"Merde a frappé le fan" des trucs ici.
732
00:36:57,540 --> 00:36:59,204
Ok, quand tu as besoin
pour connaître ces tactiques,
733
00:36:59,210 --> 00:37:00,610
tu as vraiment besoin de les connaître.
734
00:37:00,750 --> 00:37:02,850
♪ musique basse et tendue ♪
735
00:37:03,120 --> 00:37:05,320
♪♪♪
736
00:37:11,630 --> 00:37:13,160
[grinçant]
737
00:37:13,490 --> 00:37:14,960
♪♪♪
738
00:37:31,080 --> 00:37:32,210
[ouvre la porte]
739
00:37:34,850 --> 00:37:36,650
♪♪♪
740
00:37:36,780 --> 00:37:37,880
[tirs d'armes à feu]
741
00:37:39,790 --> 00:37:41,720
[coups de feu]
742
00:37:56,200 --> 00:37:59,110
D'accord. Des questions ?
743
00:37:59,240 --> 00:38:01,170
- Un tas.
- Tirez.
744
00:38:01,310 --> 00:38:04,310
Ils communiquent via
sa main sur son épaule ?
745
00:38:04,450 --> 00:38:05,480
Oui.
746
00:38:05,610 --> 00:38:08,450
Eh bien, cela semble imprudent
courir dans la pièce.
747
00:38:08,550 --> 00:38:10,674
Elle attire le feu et l'attention
loin du tireur
748
00:38:10,680 --> 00:38:12,750
assigné à
le coin proche gauche.
749
00:38:12,850 --> 00:38:15,860
Cette cible a été éliminée
avant d'avoir eu le temps de s'engager.
750
00:38:16,890 --> 00:38:17,960
Prêt à essayer ?
751
00:38:18,060 --> 00:38:19,460
Pas vraiment.
752
00:38:19,560 --> 00:38:21,630
Allons-y. Je vais le faire avec toi.
753
00:38:31,970 --> 00:38:35,010
D'accord, alors nous allons
lance ça devant,
754
00:38:35,140 --> 00:38:37,210
juste comme ça, d'accord ?
755
00:38:37,340 --> 00:38:40,580
Nous utilisons Zev OZ9 Elites.
756
00:38:40,710 --> 00:38:43,080
Magazine étendu
vous obtiendrez 22 tours.
757
00:38:43,220 --> 00:38:44,420
Laser trace cramoisi.
758
00:38:45,390 --> 00:38:47,550
Lumière réglée sur stroboscopique.
Holosun en haut.
759
00:38:47,720 --> 00:38:51,090
Vous avez une expérience
avec un viseur réflexe ?
760
00:38:51,220 --> 00:38:52,330
Non.
761
00:38:52,460 --> 00:38:53,830
Jouer à des jeux vidéo ?
762
00:38:53,930 --> 00:38:55,560
Bien sûr.
763
00:38:55,730 --> 00:38:57,400
- Avez-vous déjà joué à Call of Duty ?
- Ouais.
764
00:38:57,530 --> 00:38:59,124
D'accord.
Eh bien, c'est un peu comme ça.
765
00:38:59,130 --> 00:39:02,040
D'accord, ouais. C'est comme
mon système cible dans mon oiseau.
766
00:39:02,170 --> 00:39:04,200
Super.
767
00:39:04,340 --> 00:39:05,610
Emmenez-la faire un essai.
768
00:39:06,670 --> 00:39:08,310
[insère le magazine]
769
00:39:18,490 --> 00:39:19,584
- Tirez plus vite !
- C'est quoi ce bordel ?
770
00:39:19,590 --> 00:39:21,084
- Allons-y! Allons-y!
- Tirez plus vite !
771
00:39:21,090 --> 00:39:23,490
[martelant]
772
00:39:32,630 --> 00:39:33,870
C'est quoi ce bordel ?
773
00:39:34,000 --> 00:39:36,170
Vous vous attendez à obtenir
dans une fusillade pacifique ?
774
00:39:36,270 --> 00:39:37,800
Les fusillades sont un putain de chaos.
775
00:39:37,940 --> 00:39:40,310
Nous devons vous amener au point
où le chaos vous ennuie.
776
00:39:40,440 --> 00:39:41,604
Allez-y, tirez sur une cible claire.
777
00:39:41,610 --> 00:39:42,880
- Aller!
- Allons-y!
778
00:39:43,010 --> 00:39:45,510
- [martelant]
- [les coups de feu reprennent]
779
00:39:48,420 --> 00:39:52,690
- Allez ! Aller!
- Allez, c'est parti ! Allons-y!
780
00:39:52,790 --> 00:39:54,520
[criant]
781
00:39:58,120 --> 00:39:59,160
Cela n'a pas pris longtemps.
782
00:39:59,290 --> 00:40:00,624
Tout ce dont j'avais besoin c'était
permission de vous ignorer.
783
00:40:00,630 --> 00:40:01,760
[rires]
784
00:40:01,900 --> 00:40:03,900
Eh bien, ce sera la seule fois
vous l'aurez.
785
00:40:05,300 --> 00:40:06,384
Tu veux diriger la maison ?
786
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Pourquoi pas?
787
00:40:07,630 --> 00:40:09,094
- Exécutez-le avec moi.
- [Bobby] Bien sûr,
788
00:40:09,100 --> 00:40:10,309
tu vas le faire avec elle.
789
00:40:10,340 --> 00:40:13,310
Putain d'amour
Je peux encore te rendre jaloux.
790
00:40:13,470 --> 00:40:15,510
je suis le contraire
de jaloux, Tracer.
791
00:40:15,640 --> 00:40:18,110
Le contraire de jaloux
C'est un enchantement, Bobby.
792
00:40:18,240 --> 00:40:19,310
Non, espèce d'idiot,
793
00:40:19,480 --> 00:40:21,310
le contraire de jaloux
c'est l'apathie.
794
00:40:21,480 --> 00:40:23,980
Tu sais, tu pourrais ennuyer
un trou dans un poteau de clôture
795
00:40:24,120 --> 00:40:25,690
et merde
juste devant moi,
796
00:40:25,820 --> 00:40:28,420
et pourtant, la seule chose
ce que je ressentirais serait dommage
797
00:40:28,560 --> 00:40:30,260
pour ce putain de post.
798
00:40:30,360 --> 00:40:31,890
[rires]
799
00:40:31,990 --> 00:40:33,830
Hé, c'est intéressant
visuel.
800
00:40:33,960 --> 00:40:35,200
[soupirs]
801
00:40:35,330 --> 00:40:37,330
Vous dirigez.
Frappez d'abord la porte de gauche.
802
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
Bien reçu.
803
00:40:40,930 --> 00:40:44,170
[cris et bruits industriels
hurlant sur les haut-parleurs]
804
00:40:44,300 --> 00:40:46,370
Putain ! Il y en a un dans le hall.
805
00:40:46,540 --> 00:40:48,480
Eh bien, putain, tire dessus !
806
00:40:48,610 --> 00:40:49,740
Se déplacer.
807
00:41:00,450 --> 00:41:02,390
[le bruit continue à hurler]
808
00:41:08,460 --> 00:41:10,130
Cible à ma gauche,
mais je n'arrive pas à tirer
809
00:41:10,260 --> 00:41:11,360
sans m'exposer !
810
00:41:11,530 --> 00:41:12,570
Tirez sur ce que vous voyez !
811
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Tout ce que je vois, c'est un bras !
812
00:41:13,830 --> 00:41:15,170
Alors tire sur le bras !
813
00:41:16,240 --> 00:41:17,440
[Traceur]
Le coffre ! Maintenant!
814
00:41:18,710 --> 00:41:20,210
Prêt?
815
00:41:20,340 --> 00:41:21,810
Attendez! Est-ce que je cours vers le mur ?
816
00:41:21,940 --> 00:41:24,550
S'il y en a un dans ce coin,
ne vise pas.
817
00:41:24,710 --> 00:41:26,750
Pointez l'articulation
de votre index
818
00:41:26,880 --> 00:41:28,880
vers la cible,
appuyez sur la gâchette.
819
00:41:29,020 --> 00:41:31,690
Ne tournez pas votre corps
vers la cible !
820
00:41:31,820 --> 00:41:34,620
Je ne comprends pas!
Mon pistolet est à l'envers !
821
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
Le pistolet tire bien
à l'envers.
822
00:41:36,860 --> 00:41:38,569
La balle va
là où pointe votre jointure.
823
00:41:38,730 --> 00:41:39,984
[Kyle]
C'est un événement chronométré, mesdames.
824
00:41:39,990 --> 00:41:41,260
[Traceur]
Je sais ! Allons-y.
825
00:41:41,430 --> 00:41:44,230
[le bruit continue à hurler]
826
00:41:50,570 --> 00:41:52,410
- [le bruit s'arrête]
- [haletant]
827
00:41:52,570 --> 00:41:54,410
♪ musique douce et dramatique ♪
828
00:41:54,740 --> 00:41:56,610
♪♪♪
829
00:42:02,350 --> 00:42:03,850
C'est toi.
830
00:42:03,950 --> 00:42:06,290
je ne peux pas croire
cela a réellement fonctionné.
831
00:42:06,420 --> 00:42:08,860
Ouais, c'est juste de la physique.
832
00:42:14,600 --> 00:42:16,530
Comment va-t-elle ?
833
00:42:16,630 --> 00:42:18,730
Eh bien, elle est pilote d'hélicoptère,
il ne sait rien.
834
00:42:18,870 --> 00:42:21,700
Mais reste cool sous la pression,
835
00:42:21,840 --> 00:42:24,710
prend la direction rapidement
et exécute ce qu'elle a dit
836
00:42:24,840 --> 00:42:26,110
sans trop de questions.
837
00:42:26,270 --> 00:42:27,810
C'est un bon point de départ.
838
00:42:28,780 --> 00:42:30,134
Nous allons la traverser
le simulateur.
839
00:42:30,140 --> 00:42:31,140
D'accord.
840
00:42:31,480 --> 00:42:33,610
♪♪♪
841
00:42:49,400 --> 00:42:50,500
[Joe]
Tu es prêt ?
842
00:42:50,630 --> 00:42:52,730
Très bien, à quoi dois-je m'attendre ?
843
00:42:52,830 --> 00:42:54,700
Vous n'attendez rien.
Vous réagissez simplement.
844
00:43:01,310 --> 00:43:03,140
♪ musique tendue et excitante ♪
845
00:43:03,480 --> 00:43:05,510
♪♪♪
846
00:43:08,510 --> 00:43:10,320
[coups de feu lointains]
847
00:43:19,630 --> 00:43:21,830
[les coups de feu continuent]
848
00:43:23,200 --> 00:43:24,430
Je ne connais pas ma mission.
849
00:43:24,530 --> 00:43:25,830
[un homme crie en espagnol]
850
00:43:27,370 --> 00:43:28,870
- Putain !
- [l'homme crie]
851
00:43:30,870 --> 00:43:32,670
- [coups de feu]
- [gémissements]
852
00:43:32,810 --> 00:43:35,210
je ne sais pas
ce que je suis censé faire !
853
00:43:35,380 --> 00:43:36,910
Quoi que tu fasses,
ne le fais pas
854
00:43:37,010 --> 00:43:38,469
au milieu
de la putain de rue.
855
00:43:38,510 --> 00:43:40,510
[des hommes crient au loin]
856
00:43:44,850 --> 00:43:46,720
- [Josie halète]
- [l'homme crie en espagnol]
857
00:43:48,250 --> 00:43:49,890
- [coups de feu]
- Putain.
858
00:43:50,590 --> 00:43:52,090
C'est complètement fou !
859
00:43:52,190 --> 00:43:53,760
[haletant]
860
00:44:00,400 --> 00:44:02,570
[fille criant]
861
00:44:09,910 --> 00:44:11,240
Hé!
862
00:44:12,980 --> 00:44:14,950
Laissez-la partir.
863
00:44:15,850 --> 00:44:17,780
Laissez-la partir!
864
00:44:28,230 --> 00:44:29,400
Laissez-la partir!
865
00:44:40,240 --> 00:44:43,410
[haletant]
866
00:44:47,010 --> 00:44:48,750
C'était quoi, ce bordel ?
867
00:44:48,920 --> 00:44:50,750
Qu'est-ce que tu es, un flic ?
868
00:44:50,880 --> 00:44:52,050
"Laissez-la partir"?
869
00:44:52,190 --> 00:44:54,090
C'est quoi cette fille pour toi ?
870
00:44:54,220 --> 00:44:55,920
Il la tenait en otage.
871
00:44:56,090 --> 00:44:58,020
Que sommes-nous,
une équipe de sauvetage des otages ?
872
00:44:58,120 --> 00:44:59,590
- Evidemment non.
- Non.
873
00:44:59,730 --> 00:45:01,230
Nous sommes une kill team.
874
00:45:01,360 --> 00:45:03,730
Nous avons des objectifs. Éliminer
notre objectif est notre mission,
875
00:45:03,860 --> 00:45:05,270
et c'est notre seule mission.
876
00:45:05,400 --> 00:45:08,740
Tout obstacle doit être
contournés ou surmontés.
877
00:45:08,870 --> 00:45:10,600
Et comment surmonter
une fille de 16 ans
878
00:45:10,740 --> 00:45:12,010
avec un pistolet sur la tempe ?
879
00:45:12,810 --> 00:45:14,440
Tu lui tires dessus toi-même.
880
00:45:14,610 --> 00:45:16,440
Puis tu tires
l'homme derrière elle
881
00:45:16,610 --> 00:45:18,010
et puis tu continues à courir.
882
00:45:19,750 --> 00:45:20,950
C'est un meurtre.
883
00:45:21,080 --> 00:45:22,550
[fermeture de la porte]
884
00:45:22,650 --> 00:45:24,480
C'est la survie.
885
00:45:31,990 --> 00:45:34,290
[Joe soupire]
886
00:45:36,400 --> 00:45:39,470
J'ai besoin d'un autre mois
avec elle, au moins.
887
00:45:39,600 --> 00:45:40,664
Si nous ne le faisons pas
fais-la intégrer maintenant,
888
00:45:40,670 --> 00:45:42,379
ils vont le faire
ce qu'ils font toujours, Joe.
889
00:45:42,440 --> 00:45:44,200
Prendre le chemin
de moindre résistance.
890
00:45:48,470 --> 00:45:50,180
Marchez avec moi, capitaine.
891
00:45:54,510 --> 00:45:55,820
Asseyez-vous.
892
00:46:07,990 --> 00:46:10,030
Tu as tout compris
prévu ?
893
00:46:11,430 --> 00:46:12,530
Je fais.
894
00:46:12,700 --> 00:46:14,900
Tout le monde connaît son rôle ?
895
00:46:20,970 --> 00:46:22,540
Voulez-vous me renseigner sur le mien ?
896
00:46:22,710 --> 00:46:24,640
Tu vas rentrer chez toi.
897
00:46:24,780 --> 00:46:26,350
À Hood ?
898
00:46:26,480 --> 00:46:27,980
À Dallas.
899
00:46:29,850 --> 00:46:31,350
Non.
900
00:46:31,480 --> 00:46:33,190
Non, ce n'est pas chez moi.
901
00:46:33,320 --> 00:46:35,520
C'est la maison de tes parents.
902
00:46:36,890 --> 00:46:37,960
[Josie]
Nous ne le faisons pas...
903
00:46:38,060 --> 00:46:40,060
nous n'avons pas
ce type de relation.
904
00:46:40,230 --> 00:46:41,730
Pourquoi donc?
905
00:46:41,860 --> 00:46:45,330
Familles mexicaines
sont censés être proches.
906
00:46:45,470 --> 00:46:47,770
Pourquoi pas le vôtre ?
907
00:46:51,540 --> 00:46:53,510
Parce que tu sais.
908
00:46:53,640 --> 00:46:55,940
Vous l'avez toujours su.
909
00:46:58,910 --> 00:46:59,910
Que sais-tu d'autre
910
00:47:00,010 --> 00:47:02,080
que tu baises
tu as oublié de me le dire ?
911
00:47:06,390 --> 00:47:08,520
[soupirs]
912
00:47:12,930 --> 00:47:15,200
Je suis resté à l'écart
913
00:47:15,330 --> 00:47:16,500
parce que ce n'est pas mon chemin.
914
00:47:16,630 --> 00:47:18,060
Mm.
915
00:47:18,200 --> 00:47:19,830
Elle sait pour son père.
916
00:47:19,930 --> 00:47:21,200
Je ne sais pas.
917
00:47:21,330 --> 00:47:23,100
Elle sait putain
à propos de son père.
918
00:47:23,270 --> 00:47:24,634
- Je ne sais pas. Je soupçonne.
- Et ton oncle ?
919
00:47:24,640 --> 00:47:25,870
Connaissez-vous votre oncle ?
920
00:47:26,010 --> 00:47:27,234
- L'avez-vous rencontré ?
- [Joe] Celui que tu as dit
921
00:47:27,240 --> 00:47:28,764
tu ne l'avais jamais rencontré, celui-là
tu as dit que ça n'existait pas.
922
00:47:28,770 --> 00:47:30,134
- L'avez-vous rencontré ?
- [Josie] C'est toi
923
00:47:30,140 --> 00:47:31,534
qui se présente au désert,
lancer des questions
924
00:47:31,540 --> 00:47:33,680
- à propos de ma famille.
- Votre trafic de drogue,
925
00:47:33,780 --> 00:47:35,350
meurtre, monstre d'une famille.
926
00:47:35,450 --> 00:47:37,220
[parle espagnol]
927
00:47:37,350 --> 00:47:38,350
[répond en espagnol]
928
00:47:38,380 --> 00:47:39,690
- Waouh.
- Putain!
929
00:47:40,550 --> 00:47:42,590
Il ne parle pas espagnol.
930
00:47:43,620 --> 00:47:45,590
Félicitations, Joe.
931
00:47:45,760 --> 00:47:47,530
Vous venez de recruter une taupe.
932
00:47:47,660 --> 00:47:49,700
[Joe soupire]
Je le savais, putain.
933
00:47:49,830 --> 00:47:52,600
Bobby, Tucker ?
934
00:48:00,610 --> 00:48:02,310
Gardez-la ici jusqu'à l'arrivée du MPC.
935
00:48:02,480 --> 00:48:03,480
Attendez. Quoi?
936
00:48:03,640 --> 00:48:05,550
Putain, tu m'as menti.
937
00:48:05,680 --> 00:48:07,850
Putain, tu m'as menti !
938
00:48:07,950 --> 00:48:10,580
Ton putain de père est avocat ?
939
00:48:10,720 --> 00:48:12,250
Vous ne parlez pas espagnol ?
940
00:48:12,390 --> 00:48:13,684
Tu penses
on est des putains d'amateurs ?
941
00:48:13,690 --> 00:48:15,190
Nous faisons cela pour gagner notre vie.
942
00:48:23,460 --> 00:48:26,430
Je suis resté à l'écart parce que
Je ne veux aucun rôle
943
00:48:26,570 --> 00:48:28,970
de ce qu'ils font. Je ne le fais pas...
Je ne veux pas le voir.
944
00:48:29,140 --> 00:48:30,764
- Je ne veux pas le savoir.
- Et pourtant tu le sais.
945
00:48:30,770 --> 00:48:32,510
C'est ça le putain de problème.
946
00:48:32,640 --> 00:48:34,340
J'ai accepté de rejoindre ce programme
947
00:48:34,510 --> 00:48:36,440
parce que je crois en ce que je fais.
948
00:48:36,580 --> 00:48:38,110
- Je-je crois en ce c...
- Non. Non.
949
00:48:38,240 --> 00:48:39,810
Vous êtes là pour les protéger.
950
00:48:39,950 --> 00:48:41,310
C'est pour cela que vous êtes ici.
951
00:48:42,450 --> 00:48:45,350
J'ai rejoint ce programme
parce que j'aime mon pays.
952
00:48:45,520 --> 00:48:47,090
- Ouais?
- Comme tu l'as demandé. Oui!
953
00:48:47,190 --> 00:48:48,350
Vraiment, tu l'aimes assez
954
00:48:48,490 --> 00:48:49,790
mettre ton père en prison ?
955
00:48:49,920 --> 00:48:52,490
Parce que c'est le meilleur de
toutes les issues possibles pour lui.
956
00:48:52,630 --> 00:48:55,330
Et ta mère ?
Qu'est-ce qu'elle sait, bordel ?
957
00:48:55,460 --> 00:48:59,400
Ta sœur ?
Et tes cousins ?
958
00:48:59,500 --> 00:49:01,870
Tu t'attends à ce que je croie
que tu l'aimes assez
959
00:49:02,000 --> 00:49:03,270
que tu es prêt à détruire
960
00:49:03,370 --> 00:49:07,870
tout le monde et tout
ils ont déjà construit ?
961
00:49:12,380 --> 00:49:14,450
Putain, je t'ai sauvé la vie.
962
00:49:14,550 --> 00:49:16,350
- Vous tous.
- Ouais.
963
00:49:18,350 --> 00:49:20,120
Maintenant, nous pouvons rendre la pareille.
964
00:49:20,250 --> 00:49:23,720
Tu as une chance
et une seule chance.
965
00:49:27,330 --> 00:49:28,630
J'aime mon pays.
966
00:49:28,760 --> 00:49:30,760
Ouais, nous sommes sur le point
pour savoir combien.
967
00:49:41,370 --> 00:49:43,810
[renifle]
968
00:49:46,580 --> 00:49:48,080
[la ligne sonne]
969
00:49:49,650 --> 00:49:50,880
[homme]
Bien.
970
00:49:51,020 --> 00:49:52,590
Papa.
971
00:49:52,720 --> 00:49:54,620
Josécite.
972
00:49:57,490 --> 00:49:59,690
Comment vas-tu, papa ?
973
00:49:59,830 --> 00:50:00,890
Je vais bien.
974
00:50:01,060 --> 00:50:04,160
Et est-ce que tout va bien pour toi, petit ?
975
00:50:11,500 --> 00:50:14,740
[pleurer]
Non. Non, papa.
976
00:50:19,510 --> 00:50:21,280
♪ musique menaçante ♪
977
00:50:21,610 --> 00:50:23,520
♪♪♪
978
00:50:31,360 --> 00:50:33,160
♪ musique dramatique ♪
979
00:50:33,430 --> 00:50:35,430
♪♪♪
980
00:51:10,660 --> 00:51:13,530
♪♪♪